オードリーヘップバーン 英語 名言 15選 まとめ

こんにちは。

このところ、様々な事件が続いて気持ちが重たくなります。

コメンテーターのみなさん各々が、分析して思いを語っていますが、

どの声も虚しく感じられます。

そんなときに、私の心にふと思い浮かぶのが、

ヨガの先生が、レッスンの締め括りによく話してくれる

オードリーヘップバーンの名言です。

同じ言葉でも、その時々でひびき方が違ってくるものです。

今回は、なかでも印象的なオードリーヘップバーンの名言を英語を集めてみました。

わたしなりの翻訳にもトライしてみました。

かなり我流な意訳ですが、よかったらご参考くださいね。

オードリー・ヘップバーン 恋愛 (1)

“The best thing to hold onto in life is each other.” _ Audrey Hepburn

人生で手放してはいけないいちばん大切なもの。それは、お互いの相手よ。

オードリー・ヘップバーン 恋愛 (2)

“There is more to sex appeal than just measurements. I don't need a bedroom to prove my womanliness. I can convey just as much sex appeal, picking apples off a tree or standing in the rain.” _ Audrey Hepburn

色気って体のサイズだけじゃない。女性らしさを見せるのにベッドルームなんて要らない。リンゴを木から摘んだり雨の中でたたずむだけでも、女性らしさを十分伝えられるわ。

オードリー・ヘップバーン 名言 恋愛 (3)

“They say love is the best investment; the more you give, the more you get in return.” _ Audrey Hepburn

愛って最高の投資よ。出せば出すほど、たくさん返ってくるの。

オードリー・ヘップバーン 恋愛 (4)

“If I get married, I want to be very married.” _ Audrey Hepburn

私は結婚するなら、しっかり結婚したいの。

オードリーの名言としてよく取り上げられる名言です。この言葉は、『ローマの休日』の撮影後にすでに結婚式が決まっていたオードリーが、フィアンセのハンソンに対して言った言葉です。

映画や舞台で忙しくなる自分は、ひどい妻になるかもしれないことを心配して、結婚を断ったと言われています。

オードリー・ヘップバーン 名言 不可能 

“Nothing is impossible; the word itself says ‘I’m possible!’” _ Audrey Hepburn

不可能なことはないわ。不可能っていうことば "impossible"自体が、「私はできる（I'm possible）」って言ってるじゃない！

オードリー・ヘップバーン 名言 幸せ (1)

“I believe that happy girls are the prettiest girls.” _ Audrey Hepburn

幸せな女の子こそがいちばんかわいいって思うの。

オードリー・ヘップバーン 名言 幸せ (2)

“The most important thing is to enjoy your life. To be happy. It’s all that matters.” _ Audrey Hepburn

いちばん大切なことは、あなたの人生を楽しむことよ。幸せでいること。それだけよ。

オードリー・ヘップバーン 名言 生き方 (1)

“I believe in being strong when everything seems to be going wrong.” _ Audrey Hepburn

全てがうまくいかないとき、自分が強いことを信じるの。

オードリー・ヘップバーン 名言 生き方 (2)

“The greatest victory has been to be able to live with myself, to accept my shortcomings and those of others.” _ Audrey Hepburn

私の人生での最大の克服は、ありのままの自分でいられるようになったこと、自分も他人の欠点も認められるようになったことなの。 

オードリー・ヘップバーン 名言 生き方 (3)

“Paris is always a good idea.” _ Audrey Hepburn (Sabrina)

パリに行くのはいつだって賛成よ。

オードリー・ヘップバーン 名言 生き方 (4)

“Don’t look away from your flaws, face them properly, and polish your flaws” _ Audrey Hepburn

自分のダメなところから目をそらさないで。きちんと向き合って、磨くの。

オードリーは自分の容姿にコンプレックスがあったからこそ、自分を客観的に分析して自分を磨き続けたようです。

『ローマの休日』では、歯並びを隠すためのカップや、眉毛のカット、さえ断ったと言われています。

オードリー・ヘップバーン 名言 子供

“A quality education has the power to transform societies in a single generation; provide children with the protection they need from the hazards of poverty, labor exploitation and disease; and give them the knowledge, skills and confidence to reach their full potential.” _ Audrey Hepburn

すばらしい教育には、たったひと世代でも社会を変える力がある。

すばらしい教育を受ければ、こどもたちは、貧困、労働搾取、病気の危険から自分を守る術を身につけることができる。そして、教育から得た知識、技術、自信があれば、こどもたちひとりひとりに備わっている力を最大限に発揮する可能性がひろがるの。

オードリー・ヘップバーン 子供によみきかせた名言

オードリー・ヘップバーンの名言として広く知られているもののなかに、

アメリカ人の作家であり詩人であり教師であるSam Levenson（1911-1980）の詩『時の試練をへた人生の知恵（Time-Tested Beauty Tips）』からの引用があります。

これは、サム・レヴェンソンが孫娘の誕生日に送った手紙で、オードリー・ヘップバーンがこよなく愛していたといわれています。

オードリー・ヘップバーンは、亡くなる年のクリスマスイブに、息子たちに読み聞かせたのだそうです。 （「AUDREY HEPBURN―母、オードリーのこと」ショーン ヘップバーン・フェラー著 ）

オードリー・ヘップバーン 名言 子供（１）

“For beautiful eyes, look for the good in others; for beautiful lips, speak only words of kindness; and for poise, walk with the knowledge that you are never alone. For a slim figure, share your food with the hungry. For beautiful hair, let a child run his or her fingers through it once a day.” _ Audrey Hepburn

美しい瞳を身につけたいのであれば、他人のよいところに目を向けて。

美しい唇を身につけたいのであれば、思いやりのある言葉だけを口にして。

美しい姿勢を身につけたいのであれば、あなたはひとりぼっちじゃないということを心に留めて歩くの。

ほっそりした身体でいたいのであれば、お腹をすかせた人に食べ物を分け与えて。

美しい髪でいたいのであれば、一日に一度、子どもの指で髪を梳いてもらったらいいわ。

オードリー・ヘップバーン 名言 子供（２）

“People, even more than things, have to be restored, renewed, revived, reclaimed and redeemed; never throw out anyone.” _ Audrey Hepburn 

人は、物以上に、回復したり、再生したり、よみがえったり、取り戻したり、取り返せなくちゃいけない。だから、誰も見捨てたりしないで。

オードリー・ヘップバーン 名言 子供（３）

“Remember, if you ever need a helping hand, it’s at the end of your arm. As you get older, remember you have another hand: The first is to help yourself, the second is to help others.” _ Audrey Hepburn

よく覚えておいて。もし助けが必要になった時、その助けはあなたの手のすぐ先にあるんだってことを。そして歳を重ねると、もう一つの手があることも思い出して。ひとつは自分を助けるための手。もうひとつはほかの人を助けるための手。

オリジナルの詩｜サム・レヴェンソン

オードリー・ヘップバーンの名言として広く知られているもののなかに、

アメリカ人の作家であり詩人であり教師であるSam Levenson（1911-1980）の詩『時の試練をへた人生の知恵（Time-Tested Beauty Tips）』からの引用があります。

これは、サム・レヴェンソンが孫娘の誕生日に送った手紙で、オードリー・ヘップバーンがこよなく愛していたといわれています。

オードリー・ヘップバーンは、亡くなる年のクリスマスイブに、息子たちに読み聞かせたのだそうです。 （「AUDREY HEPBURN―母、オードリーのこと」ショーン ヘップバーン・フェラー著 ）

Time-Tested Beauty Tips

“For attractive lips, speak words of kindness.

For lovely eyes, seek out the good in people.

For a slim figure, share your food with the hungry.

For beautiful hair, let a child run his fingers through it once a day.

For poise, walk with the knowledge you’ll never walk alone.

We leave you a tradition with a future.

The tender loving care of human beings will never become obsolete.

People even more than things have to be restored, renewed, revived, reclaimed and redeemed and redeemed and redeemed.

Never throw out anybody.

Remember, if you ever need a helping hand, you’ll find one at the end of your arm.

As you grow older, you will discover that you have two hands: one for helping yourself, the other for helping others.

Your “good old days” are still ahead of you, may you have many of them.”  

_ Sam Levenson　

リンク